تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
تاریخی که به اون دسترسی پیدا کردی رو یادته؟
اندی؟
ببخشید. سوال چی بود؟
یه وقفه میخوای؟
...نه، فقط
نه
فقط میخوام تموم بشه
داشتیم از گوشی صحبت می‌کردیم
تاریخی که به اون گوشی دسترسی پیدا کردی رو یادته؟
آره. ده روز قبل از محاکمه بود
سلام، آقای "باربر". فکر میکردم خودت باشی
سلام، بابی حالت چطوره؟
بدک نیستم. چیزی میخوای از توی کامیون بدم؟
نه، چیزی نمیخوام. فقط منتظر کسی‌ام
...باشه. خب
برای خانواده‌ت قوی بمون، باشه؟
هی، اندی. منتظرمونن
بهش خبر میدم - خوبه -
بهش توجهی نکن. می‌تونه هرچی بخواد شکوِه کنه هیئت منصفه از قبل تصمیمش رو در مورد گوشی گرفته
آقای "باربر" کاملا حق دارن اینجا باشن، نیل
خب، اصولا می‌تونم در موردش بحث کنم که نمیتونه
از اونجایی که اون یک شاهده اما ازش چشم‌پوشی می‌کنم
چه مرد خوبی
تو با ما نمیای اون داخل، اگه فکر میکردی قراره همچین اتفاقی بیفته
البته که نه. من قبلا گوشی رو بررسی کردم
به خوبی خبرداریم
برای چیز غیر مرتبطی اینجا بودم من پرونده‌های دیگه‌ای هم دارم
خداحافظ، نیل
و دفعه بعدی که خواستی شواهد رو از ما مخفی کنی، اینکارو نکن
اوه، می‌خواستم یه سوال بپرسم
پدرت چطوره، اندی؟
چی گفتی؟
از پدرت پرسیدم
حالش چطوره؟
،می‌دونی، می‌دونستم به حقوق کیفری علاقه داری
ولی نمی‌دونستم کارِ خانوادگی‌تون باشه
فکر می‌کنی خنده‌داره؟ آره؟
!بی‌خیال، اندی
!برو عقب. برو عقب - خدای من -
لعنتی - با من از مخفی کردن چیزی حرف نزنین -
فقط ولش کن
هی
اینو میگم
خیلی چیزا رو معلوم می‌کنه، اندی درباره‌ی تو، پسرت
لعنت
کارآگاه، آماده این؟ - بله -
تو خوبی؟ - متاسفم -
از این طرف
می‌دونستیم اون دیر یا زود متوجه میشه مشکلی نیست
اندی، ما الانشم ازش جلوتریم
این رمزیه که پدر و مادرش گذاشتن
هرچقدر نیاز دارین از وقت‌تون استفاده کنین - ممنون، کارآگاه -
ببخشید منتظرت گذاشتم - اشکالی نداره -
هی
هفته دیگه همین زمان؟ - راستش، امروز جلسه‌ی آخرمون بود -
...نمی‌دونستم. پس
پس تو و "اندی" با جوآنا
آخر هفته‌ی دیگه بیاین اینجا، ۱۷ام میشه
اونوقت میتونیم با هم حرف بزنیم
هفدهم؟ - مشکلی نداره؟ -
...آره، نه، فقط
اون موقع تولد جیکوبه
...خب، اگه بخوای، میتونیم
نه، مشکلی نداره
...اون موقع معلم خصوصیشم میاد، راستش، خب
پس می‌بینیمت
آماده ای؟ - آره -
احتمالا از صحبت خسته‌اس
هفته بعد می‌بینمت - باشه -
مراقب باش، جیکوب پیشاپیش تولدت مبارک
خداحافظ
ساکتی
چطور بود جلسه‌ت؟
خوب بود. آزار دهنده - آزار دهنده؟ -
اون هر هفته یه سری سوالای تکراری میپرسه یا کمی متفاوت‌تر
و وقتی بهش این موضوعو میگم سعی میکنه خنگ‌بازی در بیاره
انگار که نفهمیده یه بار این سوالو کرده
اون فقط میخواد کمک‌مون کنه
اگه تو میگی باشه
اون کیه؟
جیکوب، ازت پرسیدم داشتی به کی پیام میدادی
هیچکس. دیلان
دیلان استون؟
توی خوابگاهه
باور نمی‌کنه منو میشناسه، برای همین سعی داره ثابت کنه
سارا چطوره؟ مدتیه اسمشو نشنیدم
داشتنِ کسی همسن خودت که باهاش صحبت کنی خوبه
...ما حرف نمی‌زنیم، پس
...کارِ توئه یا - مامان، حرفشو نزن، لطفا -
!!نتیجه امتحان اومد. ۹۲ شدم - !عالیه - !بهت افتخار میکنم! موقع شام جشن میگیریم -
مایلز بعد تمرین لاوکراز میاد خونه - برای شام می‌مونه؟ - میپرسم -
برای هفته بعد بلیط گرفتم - عالیه، ممنون بابا -
همین الان اینو خاله "لی" فرستاده !خیلی نازه
ممنون
چیزی پیدا کردی؟
تقریبا میگی چند ساعت
تو و خانم "کلاین" روی گوشی "بن ریفکین" وقت گذاشتین؟
نمی‌دونم. شاید پنج ساعت - پنج ساعت؟ -
پس همه‌ی ایمیل‌ها، پیام‌ها عکس‌ها و فیلم‌ها رو چک کردی؟
آره. همه رو - دقیقا دنبال چی بودی؟ -
جواب
،جواب‌هایی که دنبالش بودی توی اون گوشی نبودن، بودن؟
ممنون، کارآگاه - بله. خواهش میکنم -
از دفترمه. میشه یه دقیقه وایسی؟
آره
سلام. تازه کارمون تموم شده
سلام
گوش کن، فقط میخوام بدونی، فکر میکنم کاری که "لوجیدیس" کرد خیلی بد بود
نه. کارِ یه وکیل‌و داشت میکرد
اگه منم جای اون بودم، سعی میکردم گوشی رو مخفی کنم
نه، فکر می‌کنم تو بهش فکر میکردی
اما کار درست رو میکردی
هرچند این چیزی نیست که میخوام بهش اشاره کنم
منظورت حرفی بود که درباره‌ی پدرم زد
همه می‌دونن، هان؟
خبرش از دیروز داره پخش میشه میدونی که آدمای اینجا چطوری حرف میزنن
تو چی شنیدی؟
که به خاطر تجاوز و قتل درجه اول بهش توی "نورثرن" حبس ابد خورده
وقتی بچه بودم رفت زندان
این یعنی "لوری" میدونه؟
میدونه. جیکوب هم همینطور
من یه برادر دارم
درباره‌ش بهت گفتم
آره
پس می‌دونم چجوریه، به دوش گرفتن همچین چیزی
گوش کن، دستای من تقریبا ...در این پرونده بسته‌ست، ولی میدونی
اگه کمک بیشتری ازم خواستی میدونی چطور پیدام کنی
ممنون - اونو دست‌کم نگیر -
به نظر برای بردن واقعا مصمم میاد خیلی مصمم
بریم؟ - بریم -
ممنونم، داف
اون دستیارم "الن" بود یه برادرزاده همسن "جیکوب" داره
توی "نیدام" زندگی میکنن، ولی خودت میدونی که این‌روزا بچه‌ها چطور همو میشناسن
به نظر "جیکوب" دوباره وارد فضای مجازی شده
!جیکوب
جیک کجاست؟ - بالا -
گوشی چی شد؟ - هیچی -
!جیکوب
تو اسمتو "جی کابز" گذاشتی؟
!جوابمو بده، لعنتی - اندی -
زیاد مهم نیست - !به من نگو چی زیاد مهم نیست -
.به مامانت نشون بده نشونش بده که چیکار میکردی
لعنت !جیکوب
فقط یه شوخی مسخره‌ست
اصلا میدونی این چه معنی میده؟ شوخی کردن در مورد مظنونِ قتل بودن؟
اونطور نیست که همه بدونن این کیه
همه میدونن! فکر میکنی من چطور فهمیدم؟
اندی، آروم باش
،این آسیب میزنه. این مدرکه
و تو یا خیلی احمقی یا خیلی گستاخی که فرقشو بدونی
من احمق نیستم - پس مشکلت چیه؟ -
هیچی. شما خیلی داری این قضیه رو بزرگش میکنی
اصلا میدونی اونا قراره با این عکس چیکار کنن؟
،می‌برن به هیئت منصفه نمایشش میدن
و میگن که این عکس هشیاری از جرم رو نشون میده
این عبارتیه که قراره بگن
میگن "جیکوب باربر" اینطوری خودش رو می‌بینه، یک روانی
و از این کلمه بارها و بارها استفاده می‌کنن
اندی، کافیه
خدای من
می‌دونی چیو به خطر انداختی؟ متوجهی اونا میخوان چیکار باهات بکنن؟
تمومش کن. داری می‌ترسونیش
!خوبه! باید بترسه! من ترسیدم
فقط یه شوخی بود. می‌تونم پاکش کنم
معنیش این نیست که از بین میره
باشه. معذرت میخوام
تو نمی‌تونی از این کارا بکنی، جیک نمی‌تونی واقعا
گفتم معذرت میخوام
فکر کنم به هر صورت باید پاکش کنه
کاملا درسته که باید پاکش کنه باید همین الان پاکش کنه
دیگه نباید این اتفاق بیفته
باید بدونم که متوجه شدی
فهمیدم. بیاین. پاک شد
ببخشید که داد زدم
...نباید کنترلمو از دست میدادم‌. فقط
سعی دارم مراقبت باشم، رفیق باید اینو درک کنی
فقط تنهام بذار
جیک - خواهش میکنم -
باشه
باشه، پس برو
مشکلی از من نیست
می‌دونم دقیقا قراره چه بلایی سرم بیارن
نیازی نیست اینو بهم بگی
یک اتفاق غیرمنتظره امشب در مورد پرونده جیکوب باربر
"ما دریافتیم که نوجوان "نیوتون، ماساچوست
نوه‌ی "ویلیام باربر" است، مردی که ...اسم مستعار "بیلی خونین" را دارد
!خوشگل افتادی اونجا، بیلی جون
بعد از اینکه به تجاوز و کشتنِ... زنی از "کانتیکت" متهم شد
او الان در حبس ابد به سر می‌برد
در محاکمه‌ی آتی، "باربرِ" جوان‌تر
متهم به کشتن همکلاسی‌اش "بنجامین ریفکین" در پارک "کلد اسپرینگ" شده است
آیا اجتماعی خانوادگی در زندان تشکیل خواهد شد؟
این پرونده از همان اول قابل توجه بوده
شما به یاد خواهید آورد که پدرِ متهم، اندرو باربر
در واقع بازپرس بخش قضایی
در ابتدا مسئول تحقیقات قتل "ریفکین" بوده است
تحقیقاتی که با دستگیری پسرِ خودِ آقای "باربر" خاتمه یافته
تو آشغالا رو میذاری بیرون یا من بذارم؟
همه‌جا هست
همینه که هست
متوجهِ یک ماشین قدیمی آبی توی محله شدی؟ یه لینکلن؟
نه. فکر نکنم
چرا؟ اون کیه؟
نمیدونم. چند روز پیش دیدم داره با ماشین جلوی خونه‌ی "مک‌گریوی" میره
الانم جلوی خونه‌ی پارسنزه
کجا؟
رفته
احتمالا چیزی نیست. مشکلی نیست
ببین، نمیدونم کی هستی، ولی اگه ...بازم به این شماره زنگ بزنی
کی؟
درسته، درسته. آره، آره، آره معلومه که یادمه
کِی؟
باشه
باشه. پیداش میکنم
سلام
چیشده؟
ببین، ببخشید این وقت شب زنگ زدم ...فقط
آره، اشکالی نداره اشکالی نداره. چیشده؟
مت
تو گفتی میخوای چیزی بهم بگی
...آره. فقط
وایسا. تو همونی هستی که میای جای خونه من؟
چی؟
هیچی. هیچی فراموشش کن. بگو
نمیخواستم چیزی بگم، چون خب چه ربطی به من داره؟
...ولی نمیتونم بخوابم. انگار
مت، اصلا نمیفهمم داری چی میگی
...پسرت
کارِ اون نبوده
درباره‌ی "لئونارد پتز" بهم بگو کجا اونو دیدی؟
توی "سی اند ام" بودم میدونین، یه پیتزا خونه
مال چه زمانیه؟
تقریبا یه سال پیش تابستون پارسال
پس اون موقع ۱۵ سالت بود؟
آره
امروز صبح اولین باری بود که اینا رو شنیدم
میفهمم. لطفا ادامه بده
بگذریم، "پتز" اومد و ازم پرسید که چیزی میخوام بخورم
بهم گفت اگه کنارش بشینم هرچی بخوام برام میخره
چون از تنها خوردن متنفر بود
خب من قبول کردم. چه اهمیتی میدم؟ غذای مفته‌اس
سلام
چه خبر؟
سکه میخوای تا دوباره بازی کنی؟
بعد داشتیم غذا میخوردیم، و سعی داشت آدم سفت و سختی به نظر بیاد
،تا تحت تاثیرم قرار بده یا هرچی، میدونین
و باهاش بازی کردم، گذاشتم فکر کنه نمی‌تونم بگم عجب بی‌چاره‌ایه
و کمی بعدش، شروع به صحبت از آپارتمانش کرد
و چطور اونجا آبجو داره، و اینکه دوست دارم برم باهاش وقت بگذرونم یا نه
و رفتی؟ - نه بابا. می‌دونستم قصدش چیه -
...خیلی واضح گفتم جایی نمیرم باهاش
ولی شاید اگه پولی داشته باشه میشه یه کاریش کرد
بعد، اون گفت بهم ۵۰ دلار میده که از روی شلوار لمسم کنه
منم گفتم برای اینکار باید ۱۰۰ دلار بده
و اون قبول کرد؟ - آره، خیلی سریع -
خب، بعد از اون وقتی پولی داشت همدیگه رو میدیدیم
همون کارو میکردیم، فقط جاهای مختلف
هیچوقت کار دیگه ای نکرد؟
یه بار ازم خواست بدون شلوار بهم دست بزنه
ولی بهش گفتم دستِ لعنتیشو میشکونم
چه واکنشی نشون داد؟ - سریع کشید کنار -
و اون ملاقات‌هایی که داشتین، در مجموع چقدر شد؟
نمی‌دونم، شش تا. شایدم هفت
با حساب اونی که توی کتابخونه بود؟
آره، اون آخرین بار بود
لئونارد گفت دیگه بهم پول نمیده
بهش گفتم اگه نده، گزارش میکنم منم همینکارو کردم
ببخشید. نمیفهمم این کجاش به پرونده‌ی ما مربوطه
خب، میدونین، این تنها دلیلش برای ول کردنِ من بود
گقت یه پسرِ دیگه هست که تو کفِشه یه پسر به اسم بِن
فقط "بن"، یا فامیلی هم گفت؟
نه، ولی میدونم همون بچه‌اس به خاطر اون پارکه
همونجایی بود که "لئونارد" باهاش ملاقات داشت
پس میگی "پتز"، "بن ریفکین" رو می‌شناخته؟
فکر نمی‌کنم واقعا می‌شناختش
ولی چند باری باهاش حرف زده بود بیشتر فقط تماشاش میکرد
چیز دیگه ای در مورد "بن" گفت؟
فقط اینکه "خوشگل" بوده
این کلمه رو زیاد می‌گفت
همین؟
آره
اوه، وایسا. اون یه چاقو هم داشت
فقط یک بار دیدمش، ولی بعضی وقتا میاوردش
میدونین، فقط برای اینکه جلوی کسی وایسته
بگذریم، یه بار سعی کرد به جای پول اونو بده بهم
و منم گفتم گورشو گم کنه
چه شکلی بود؟
یه چاقو، می‌دونین؟ با اون دندونه‌های بغلش
راستش، چاقوی خفنی بود
چرا انقدر طول کشید تا اینا رو بگی؟
خب، میدونین، یه جورایی پرونده داشتم
به خاطر یه سری چیزای خلاف و در مورد قضیه‌ی کتابخونه دروغ گفتم
،فقط یه جورایی میخواستم ازش فاصله بگیرم میدونین منظورم چیه؟
اما... شنیدم پسرش به این خاطر متهم شده
...و همش داشتم بهش فکر میکردم - یه لحظه وایسا -
آقای "باربر" تو رو مجبور کرد بیای اینا رو بگی؟
مجبورم کنه؟
هیچ فشاری از طرف آقای "باربر" بهت وارد شد؟
اون بهم زنگ زد
لطفا بذار جواب بده، اندی
نه، یعنی، اول اون اومد پیشم
،یعنی، من بهش چیزی نگفتم
و خب گمونم، نمی‌دونم، کمی از جفتش بوده
آره یا نه؟ به هر صورتی توسط آقای "باربر" هدایت نشدی؟
نه، چیزی که بهتون گفتم حقیقت بود دلیلی برای دروغ ندارم
واقعا؟ چون خیلی واضح گفتی که حاضری به خاطر پول هرکاری بکنی
خیلی ظالمانه‌اس - چی زر میزنی؟ -
این پسر منه که داری در موردش حرف میزنی - نیل -
حالا میشه برم؟ - ممنون که اومدی -
مطمئنم برات آسون نبوده
کارآگاه "دافی" اطلاعاتت رو یادداشت میکنه
در صورتی که نیاز به صحبتِ دوباره بود
نمی‌دونم از داستان این پسره چی برداشت کنم
یا تو چطوری ازش شنیدی
یه کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم
خیلی پیش پا افتاده‌اس
باورم نمیشه داریم بهش فکر می‌کنیم
یک مجوز تفتیش برای خونه‌ی "پتز" تنظیم می‌کنیم
ببینیم چاقویی پیدا میشه یا نه
ممنون
خوبه؟ - بذار ببینم -
شلوارش خیلی کوتاهه
آستیناشم همینطور لعنتی
محاکمه‌ست، مدلینگ که نیست
فقط میخوام عالی به نظر بیای، باشه؟
بذار مردم ببینن چقدر خوش‌تیپی این چیزا مهمه
سلام؟ - ما اینجائیم -
کت و شلوارش دوباره باید عوض‌شه
فقط اگه محاکمه‌ای در کار باشه
منظورت چیه؟
لین برای خونه‌ی "پتز" مجوز تفتیش گرفت
پس اونا فکر می‌کنن کار اونه؟ - خب، نه. هنوز نه -
،قطعا اگه چاقو رو پیدا کنن همه‌چیز تغییر می‌کنه
اما حداقل دوباره اونو هم در نظر میگیرن
خب، چیز خوبیه، درسته؟ - آره -
می‌دونم کار اونه. می‌دونم هست
ببخشید، بچه‌ها
تو برو عوضش کن، عزیزم
الو
خودتی
چطور این شماره رو گیر آوردی؟
زنت دادش بهم - چرنده -
نه
...ما اینجا
می‌دونی، اینجا بهش میگیم اقتصاد
باور کن، چیزای سخت‌تری از پیدا کردن یه شماره تلفن وجود داره
خب، پولتو حروم کردی
هی، قطع نکن. بی‌خیال
کاری که گفتی رو انجام دادم، نه؟
عجب عروسکیه، زنت
یعنی، حتی شخصا خوشگل‌تره - این حرفو نزن -
چی؟ دارم ازش تعریف میکنم
اون عروسمه خدای من
فکر کردی چجور آدم مریض کثافتی هستم؟
می‌دونم دقیقا چجوری هستی
ببین، از کمکت ممنونم
آره، خب، مشکلی نداره
می‌دونی، خبر اینکه تو پسرمی چند روز پیش توی اخبار بود
آره، دیدم
می‌خوام بدونی، که من هیچ ربطی به اون نداشتم به هیچکس چیزی نگفتم
این چیزا درز پیدا میکنه
آره، این گزارشگرا لاشخورای کثیفی هستن، درسته؟
برای همین زنگ زدی؟
آره
...یعنی، آره. این و
فکر کردم شاید بتونیم بیشتر حرف بزنیم
حرف؟
ببین، می‌دونم پدر داغونی هستم
من پدری ندارم
...پدری نداری
پس چطوری به‌دنیا اومدی؟ فکر کردی چی، درختی؟
باید برم
آره، یه وقت دیگه شاید
فکر نمی‌کنم
شاید خب
میخوام دو تا مامور جلوی در و دوتا اون پشت مستقر بشن
بقیه‌ی شما بیاین دنبالم - بله، خانم -
شما مسئولین، درسته؟ کارآگاه "دافی" هستم. قبلا صحبت کردیم
"باید بریم آپارتمان "لئونارد پتز
۲۱۷
فهمیدم
بکی
!بکی
بکی؟
بکی، تو کجایی؟
من اینجام، مایلز
نخوابیدی؟ - خیلی خسته‌م -
اونا آدم نبودن. تعداد بیشتری ازشون بود
توی گلخونه ها دارن خیلی زیاد میشن باید فرار کنیم
آقای "پتز"، من کارآگاه "دافی" هستم
از طرف بخش اداره‌ی قضایی هستم
برای تفتیش خونه مجوز داریم
آقای "پتز"، پلیس. درو باز کنید
آقای پتز، همین الان درو باز کنید
آقای پتز، درو باز کنید وگرنه ما براتون بازش میکنیم
آقای پتز؟
ما برای تفتیش آپارتمان‌تون مجوز داریم
ازتون میخوام لباس بپوشید و بیرون منتظر بمونید
اندی؟
چاقویی نبوده
چی؟ - اونا چاقو رو پیدا نکردن -
حداقل نه اونی که با سلاح منطبق باشه
هرچند معنیش این نیست که از "پتز" دست بکشن
عزیزم؟
...من
همون ماشین آبیه، لینکلن، داشت تعقیبم میکرد
الان؟ - نه، نه، نه. رفته -
راننده‌ش رو دیدی؟
نه، خیلی دور بود
متاسفم، عزیزم
یه نفر داره ما رو تحت نظر داره نمی‌دونم خبرنگاره یا نه
یا یه روانی که میخواد ما رو بترسونه یا چی
میخوای گزارش بنویسی؟
چه کمکی میکنه؟
صادقانه، کمک زیادی نمیکنه
اگه بازم این اتفاق افتاد، سریعا بهم زنگ بزن ...اگه توی منطقه باشم
باشه
ممنون، داف
از "پتز" که دست نمیکشی، درسته؟
ما دوباره همه‌چی رو بررسی می‌کنیم گزارشش، حرکاتش
اون روز بهمون دروغ گفت گفت "بن ریفکین" رو نمی‌شناسه
با توجه به حرفای اون پسره مک‌گرت
ببین، فقط دارم میگم، اون بچه قبلا اقرار کرد
سعی داشته در مورد قضیه‌ی کتابخونه "پتز" رو مقصر بدونه
آره، می‌دونم. می‌دونم، ولی در این یکی حرفشو باور میکنم
التماست می‌کنم. لطفا بی‌خیالِ "پتز" نشو
وقت‌مون داره تموم میشه
تمام تلاشمو می‌کنم
صادقانه فکر میکردی میتونی از محاکمه جلوگیری کنی؟
حداقل، یه تاخیر بندازم
اگه میخواستی محاکمه سر وقت انجام بشه
ولی از بررسیِ کس دیگه ای امتناع کردی
میخوام برم به چند روز قبل از محاکمه
آیا "لوری" با خوش‌بینی تو همراه شد که از محاکمه‌ی "جیکوب" جلوگیری میشه؟
آره و نه
تو چطور؟
همونطور که روشن شد هیچ ...تعویقِ ۱۱ ساعته‌ای در کار نبود
چطور باهاش کنار اومدی؟
تنها کاری که میتونستم رو انجام دادم
قبولش کردم
لعنت
خدای من لعنت
هی، چیکار می‌کنی؟
من می‌دونم. می‌دونم چیکار کردی - چی؟ -
...درباره چی حرف میزنی
اوه لعنتی، تو اون پدری - !می‌دونم تو کشتیش -
.خدای من، تو پدرشی باشه. باید تنهام بذاری
پسرم جایی نمیره به خاطر تو فهمیدی؟
ازم فاصله بگیر - !آهای -
می‌دونم چیکار کردی
!می‌دونم تو بودی، لئونارد !می‌دونم کار تو بوده
جیکوب چطور؟
چطور تحملش کرد؟
،سعی کرد با کارای مدرسه‌ش فیلم دیدن خودشو مشغول کنه
همه منتظر بودیم ساعت‌شنی تموم‌شه
اون هفته تولد ۱۵سالگیش بود، نه؟
۱۷ام آگوست
چهار روز قبل از محاکمه
حالا، چطور این مجموع رو محاسبه میکنی؟
زوایای داخلی رو باهم جمع میزنم - خوبه -
ما چند ساعت دیگه برمیگردیم
خداحافظ، پسرِ تولدی
حالا، یادت نره یه روش سریعم هست
آماده‌ام. بیاین داخل
همونطور که می‌دونین، من در این چند هفته داشتم "جیکوب" رو ارزیابی می‌کردم
:از چندین ابزار شناختی استفاده کردم
موجودی شخصیت اصلی، موجودی ویژگی‌های مسئله‌ای
و تمام نتایج داخل گزارش هستن
و آی‌کیوش رو تست کردم که خیلی بالا بود
و ای‌کیوش، هوش هیجانی
گزارش همچنین شامل نتایجی از آزمایش ژنتیک که من انجامش دادم هم میشه
،و شامل جهش ژن ام‌اِی‌او‌اِی هم میشه (در صورت جهش، سندرم برونر بروز پیدا میکند که برخی از نشانه‌های این بیماری خشونت و اختلالات خواب می‌باشد)
چیزی که به اسم ژن جنگجو یا ژن آدم‌کشی شناخته میشه
و؟
پدر "اندی" و خود "اندی" تست‌شون مثبت در اومد
جیکوب نه
نه؟
...موضوع اینه
،در ارزیابیم ژن ام‌اِی‌اواِی زیاد ارجحیت نداشت
از اونجایی که در واقع این ژن از مادر به فرزند میرسه نه پدر
خب پس، هدف این آزمایش چی بود؟
چون ژ‌ن‌های مشابهی وجود داره که از پدر به پسر می‌رسه
برای مثال، "گرین-۱"، که یک زیرواحد گیرنده‌ی گلوتامات هست
به نشانه‌هایی مثل عجول بودن و بی‌ملاحظگی مرتبط میشه
"تمام سه نسل از مردهای "باربر
،برای گونه‌ی "گرین-۱" مثبت در اومد که شامل "جیکوب" هم میشه
همچنین یک ژن دوپامین وجود داره که به یک ظرفیت محدود برای همدردی مرتبط میشه
دوباره، تمام سه نسل از مردهای "باربر" مثبت بود
و در آخر، یک شکلی از گیرنده تستوسترون وجود داره
که برای تحریک کردن رفتار خشونت آمیز ...در بالغ‌ها شناخته میشه مدت کوتاهی بعد از بلوغ
و جیکوب اون شکل رو داره؟
جیکوب داره، بله، همونطور که "اندی" و "بیلی" دارن
،اما اگه شخص جوانی از قبل دارای استدلال اخلاقی باشه
این ژن‌ها فقط باعث از دست کنترل نمیشن
و به عنوان یک مدرک به "اندی" اشاره می‌کنم
،بازم، حرف دکتر "واگل" اینه که
،اگه کارمون به بدترین سناریوی ممکن برسه ،جایی که "جیکوب" مجرم شناخته میشه
ما مبنای ژنتیکی داریم
که میشه در تخفیف گرفتن مجازات ازش استفاده کرد
این اتفاق نمیفته، ولی دونستنش تا جایی که میشه خیلی مهمه
فقط اگه این اتفاق بیفته
خب، حالا می‌دونیم
و اون استدلال اخلاقی داره؟
...اینجا چیزایی نوشته "تمایلات ضد اجتماعی"
لوری، اونا فقط چیزای روان‌شناسانه‌اس - دارم از دکتر "واگل" میپرسم -
جواب ساده‌ی آره یا نه نداره
،فکر کنم باید تمام گزارش رو بخونی ،و بعد اگه بخوای
می‌تونیم در مورد مشکلات "جیکوب" صحبت کنیم
اما قطعا الان نگرانی در مورد درمان نیست در مورد محاکمه‌اس
پس مشکلاتی وجود داره؟ - اون یه نوجوونه. همشون مشکل دارن -
اندی درست میگه
،هرچند اگه نگرانی‌ای وجود داشته باشه
اون باید ظرفیت برای همدردی باشه
یه بار دیگه، این گزارش وارد جزئیات میشه
چطوری منظورته؟
لوری، واقعا الان وقتش نیست در این مورد صحبت کنیم
میخوام بدونم منظورش چیه
خب، برای مثال، در یکی از جلسات من "بن ریفکین" رو مطرح کردم
...و پاسخ "جیکوب" این بود که
هر روز میلیونها نفر میمیرن
،و وقتی خواستم ترغیبش کنم
تا نسبت به قتل "بن" احساساتش رو بروز بده
...جوابای "جیکوب" به نظر
بی‌حس بود
به خاطر اینه که اونو نمی‌شناسین
یعنی، اون بچه‌ای نیست که احساساتشو نشون بده
حس همدلی داره - فکر میکنی کار اون بوده -
من اینو نگفتم
مجبور نبودی - لوری -
به هیچ وجه راهی نیست که بدونم کار "جیکوب" بوده یا نه
و همچنین کار منم نیست - ولی فکر می‌کنی ممکنه کار اون باشه -
لوری، این کار فایده‌ای نداره - چرا. فکر میکنی امکانش هست -
تمومش میکنی؟ هرچیزی که اونجاست رو میشه در مورد یه میلیون نوجوون دیگه گفت
کاملا ددسته - پس چرا جوابمو نمیدی؟ -
لوری - هیچی نگو -
تو هیچوقت این چیزا رو نمی‌بینی قبلا هم ندیدی
همش تلاش میکردی خودتو معمولی نشون بدی که همه‌مون معمولی باشیم
ما معمولی هستیم - خدای من، اندی -
فکر میکنی این طبیعیه؟ - این وضعیت؟ -
معلومه نه، اما "جیکوب" چرا می‌دونم که هست
و این، چیزی رو تغییر نمیده بی‌معنیه
فقط جوابمو بده
لطفا
کاش می‌تونستم
ببین، می‌تونیم جلسه رو لغو کنیم و خونه انجامش بدیم
نه. اون داره تقریبا وارد جهنم میشه انجامش میدیم
اوضاع چطوره؟ - خوب، ممنون -
نمی‌دونم چرا بهم نمیگین
چون بین ما و دکتر واگله
پس چیشد میگفتین که باید مثل آدم بزرگا رفتار کنم؟
واقعا اوضاع گوهیه
هی، انقدر حرف بد نزن همه‌ی حرفات همینطوره
من حق دارم درباره مغز خودم بدونم
من تمام آزمایشاش رو دادم
تمام سوالات احمقانه‌ش رو جواب دادم
اون فکر میکنه تو پسر خوبی هستی که ما قبلا می‌دونستیم
فقط چیزای تشریفاتیه
باشه؟
حرفتو باور نمیکنم
عزیزم، تولدته بیا در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنیم
ژن آدمکشی چی؟ - نداری -
واقعا؟
واقعا
پس من مشکلی ندارم؟
تولدت مبارک، رفیق
ممنون
تولدت مبارک
یه آرزو کن
همه می‌دونن چیه
ممنون بابت امشب
،دوباره معمولی بودن خیلی خوبه حتی اگه وانمود باشه
فکر مامانت بود
خوشحالم بهت خوش گذشته
فکر کنم برای دوشنبه آماده ام
واقعا؟
آره
چند روز پیش خانم "مندل" بهم گفت یه مقاله در موردش بنویسم
گفتم شبیه حرکت به سمت یک کوه یخه
،اون قله‌ی سفید کوچیک از دور نزدیک و نردیک‌تر میشه
اما در حقیقت، همیشه زیرمونه
فکر میکردم از کنایه خوشت نمیاد؟
اوه خدای من. همون ماشینه
اندی، نه - اینجا بمون -
بابا؟
!اندی - جیکوب رو ببر داخل -
چیشده؟ - چیزی نیست، بیا بریم -
از جون‌مون چه کوفتی میخوای؟ - ببخشید؟ -
چند وقته خونه‌مون رو تحت نظر داری همسرم رو تعقیب میکردی
نمی‌دونم چی میگی، رفیق
دوباره ازت درخواست نمیکنم
نکشی ما رو بابا
باور کن، امشب دلت نمیخواد قلدری کنی
دیگه نمیخوام توی این خیابون ببینمت
خیابون عمومیه
برای تو نه، نیست
باید برگردی پیش خونواده‌ت
داشتنِ خانواده خیلی خوبه
از خونواده‌ت محافظت کن، آقای باربر
آره، ۷۵کِی اس‌اِی‌۲. آره
لعنتی
نه، تقریبا فهمیدم
مشکلی نداره. ممنون، داف
باشه
پلاک مال یه هوندا آکورده
پس دزدیه؟
فقط یه پیچ‌گوشتی میخواد
خب حالا چی؟
داف از یکی از افرادش میخواد
برای چند شب دیگه گشت بزنه
شک دارم برگرده. احتمالا فقط یه خبرنگاره
من خسته‌م. میرم بخوابم
شب بخیر، مامان
ممنون بابت امشب
شب بخیر، عزیزم
تولدت مبارک
و فقط همین؟
همین
چند روز دیگه و تموم شد
به کوه یخ زدیم
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm